保证不会痛
I guarantee it won’t hurt.
— 母亲 (2009)
你明天早上再来我会保证你满意的
Come back tomorrow morning, and I promise you'll be satisfied.
— 美国黑帮 (2007)
保证吗
Are you sure?
— 为所应为 (1989)
各位我向你们保证如果这些来自记录副本我就会接受
Everyone, I assure you, if these came from copies of the records, I would accept them.
— 奥本海默 (2023)
我可以保证
I can guarantee it.
— 美国黑帮 (2007)
一定能让你怀孕保证有效
It will definitely get you pregnant—guaranteed to work.
— 母亲 (2009)
他倒是问星际飞船上的人有没有伤害我，我向他保证没有。
He did ask whether the people aboard the spaceship had hurt me, and I assured him they hadn’t.
坟墓上的名字如果我拿到二十万的话保证永远不会忘记你
If I get 200,000, I promise I'll never forget you—even when my name is on a tombstone.
— 黄金三镖客 (1966)
好吧,但你要保证绝不会跟别人说
Fine, but you have to promise you’ll never tell anyone.
— 穆那大哥做医生 (2003)
你得听话保证听赶紧回家
You need to listen, promise you will, and hurry home.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
只要你和我去看球赛我发誓将来保证不再烦你
If you just come to the game with me, I swear I won’t bother you anymore.
— 梦幻之地 (1989)
可以保证吗？
Can you guarantee it?
— 女王旅途 (2014)
你得保证不会说出去我们一直都互相保守秘密
You have to promise you won’t tell anyone—we’ve always kept each other’s secrets.
— 时空恋旅人 (2013)
我可以保证看．
I can guarantee you'll watch it.
— 趣味游戏 (1997)
我想你会保证
I trust you'll make sure.
— 死亡诗社 (1989)
保证他确实明白了
Make sure he really understands.
— 这个杀手不太冷 (1994)
布鲁内尔接着说，“我保证会定期向公众报告进展。”
Brunel went on, “I promise to report regularly to the public on our progress.”
再出去转一圈保证不会很晚回来好吧
Let me go out for another walk—I promise I won’t be back too late, okay?
— 朱诺 (2007)
我向毛主席保证
I promise Chairman Mao.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
是真的，我保证，绝对保证，来，真的！
It's true, I promise—absolutely, I promise. Come on, really!
— 黑色的风采 (2005)
你刚刚保证再也不会打给我了
You just promised you’d never call me again.
— 大病 (2017)
我看着你们，我要保证看到每个人
I’m watching you all—I need to make sure I can see everyone.
— 恶魔 (1955)
来泰国玩几天保证连你婆婆都会忘记
Come to Thailand for a few days—I guarantee you’ll even forget your mother-in-law.
— 唐人街探案 (2015)
保证
Guarantee
— 为所应为 (1989)
签名保证
Signature guarantee
— 奥本海默 (2023)
不能保证就是不能保证
If it can't be guaranteed, then it can't be guaranteed.
— 落水狗 (1992)
保证只要一分钟
It’ll only take a minute.
— 第五元素 (1997)
注意，如果你听我的我会保证你一件事：我带你到我的王国，让你当王子
Listen, if you do as I say, I promise you this: I'll take you to my kingdom and make you a prince.
— 潘神的迷宫 (2006)
保证让你满意
I guarantee you'll be satisfied.
— 鬼童院 (2001)
但她保证这是我们最后一次救他.
But she promised this would be the last time we rescued him.
— 杀手疾风号 (2022)
我们保证完成任务
We guarantee that we will complete the task.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
能在你妈妈面前保证?
Can you promise that in front of your mom?
— 宝莱坞生死恋 (2002)